1
00:00:06,133 --> 00:00:10,133
*

2
00:00:24,267 --> 00:00:26,267
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

3
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Καλώς ορίσατε!

4
00:00:35,333 --> 00:00:37,567
Καλώς ορίσατε στο
«Την περασμένη εβδομάδα απόψε».

5
00:00:37,600 --> 00:00:39,000
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:39,033 --> 00:00:41,600
Ο καλεσμένος μας απόψε:
Ο Στίβεν Χόκινγκ είναι δικός μας

7
00:00:41,633 --> 00:00:43,700
πραγματικός καλεσμένος απόψε.

8
00:00:43,733 --> 00:00:46,733
Πολύ συναρπαστικό.

9
00:00:46,767 --> 00:00:49,133
Αλλά πριν ξεκινήσουμε,
πριν από μερικές εβδομάδες,

10
00:00:49,167 --> 00:00:52,067
κάναμε ένα κομμάτι για
δικτυακή ουδετερότητα,

11
00:00:52,100 --> 00:00:54,400
και υπήρχε μια στιγμή σε αυτό
όπου επισημάναμε ότι

12
00:00:54,433 --> 00:00:57,600
Tom Wheeler, η καρέκλα
της FCC, η οποία είναι επιφορτισμένη

13
00:00:57,633 --> 00:00:59,033
με ρυθμιστικό
εταιρείες καλωδίων,

14
00:00:59,067 --> 00:01:02,433
ήταν προηγουμένως λομπίστες
για τη βιομηχανία καλωδίων--

15
00:01:02,467 --> 00:01:04,500
κάτι από
μια σύγκρουση συμφερόντων

16
00:01:04,533 --> 00:01:06,800
που συνοψίσαμε έτσι...

17
00:01:06,833 --> 00:01:09,300
Αυτό είναι το αντίστοιχο
ότι χρειάζεται μια μπέιμπι σίτερ

18
00:01:09,333 --> 00:01:12,533
και την πρόσληψη ενός Ντίνγκο.

19
00:01:12,567 --> 00:01:15,433
Σίγουρα, είναι λίγο
προσβλητικό για την Αυστραλία

20
00:01:15,467 --> 00:01:18,167
αγαπημένο ζώο που τρώει μωρά,
αλλά σημαίνει πολλά

21
00:01:18,200 --> 00:01:19,467
για το αστείο.

22
00:01:19,500 --> 00:01:21,200
Και μάλλον είσαι
αναρωτιέμαι γιατί παίζω

23
00:01:21,233 --> 00:01:22,433
το ξανά τώρα.

24
00:01:22,467 --> 00:01:25,767
Λοιπόν, την Παρασκευή, η FCC
πραγματοποίησε ανοιχτή συνάντηση,

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,433
και έγινε αυτό.

26
00:01:27,467 --> 00:01:29,067
Απλώς αναρωτιέμαι αν εσύ
παρακολούθησε τον Τζον Όλιβερ

27
00:01:29,067 --> 00:01:30,733
τμήμα περίπου
ουδετερότητα του δικτύου

28
00:01:30,767 --> 00:01:32,067
και τι εσύ
το σκέφτηκε.

29
00:01:32,067 --> 00:01:33,833
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

30
00:01:33,867 --> 00:01:38,067
Ω, σκατά!

31
00:01:38,067 --> 00:01:41,067
Αυτό δεν είναι καλό.

32
00:01:41,100 --> 00:01:45,267
Λοιπόν...τι σκέφτηκε;

33
00:01:45,300 --> 00:01:51,300
Νομίζω ότι είναι
αντιπροσωπεύει το...

34
00:01:51,333 --> 00:01:55,067
υψηλό επίπεδο ενδιαφέροντος
που υπάρχει στο θέμα

35
00:01:55,067 --> 00:02:01,533
στη χώρα,
και αυτό είναι καλό.

36
00:02:01,567 --> 00:02:04,333
Εμ...

37
00:02:04,367 --> 00:02:09,733
Εγώ--Θα ήθελα
αναφέρετε για την ιστορία ότι

38
00:02:09,767 --> 00:02:10,833
Δεν είμαι ντίνγκο.

39
00:02:10,867 --> 00:02:16,133
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

40
00:02:16,167 --> 00:02:22,100
ΟΚ. Πρώτα--πρώτα, ουάου!

41
00:02:22,133 --> 00:02:25,267
Και δεύτερον, εμείς ποτέ
είπε ότι είσαι ντίνγκο.

42
00:02:25,300 --> 00:02:27,500
Είπαμε ότι είσαι
σαν ντίνγκο,

43
00:02:27,533 --> 00:02:29,800
αλλά τώρα αρνείσαι
είναι τόσο σκληρά,

44
00:02:29,833 --> 00:02:31,800
Ειλικρινά αρχίζω
αναρωτιέμαι αν είσαι

45
00:02:31,833 --> 00:02:34,233
στην πραγματικότητα
ένα ντίνγκο τελικά.

46
00:02:34,267 --> 00:02:36,067
Προσπάθησε μάλιστα να ρίξει
μας από τη μυρωδιά από

47
00:02:36,067 --> 00:02:39,700
προσποιούμενος ότι δεν ξέρει
τι ντίνγκο είναι ακόμη.

48
00:02:39,733 --> 00:02:41,067
Έπρεπε να πάω να το ψάξω.

49
00:02:41,067 --> 00:02:44,867
Είναι άγριο, άγριο
ζώο στην Αυστραλία.

50
00:02:44,900 --> 00:02:46,500
Εδώ είναι το θέμα.

51
00:02:46,533 --> 00:02:48,267
Αυτό ακριβώς είναι
το είδος του πράγματος

52
00:02:48,300 --> 00:02:51,067
θα έλεγε ένας Ντίνγκο αν αυτός
δεν ήθελε κανέναν

53
00:02:51,100 --> 00:02:52,567
να ξέρεις ότι ήταν ντίνγκο.

54
00:02:52,600 --> 00:02:56,367
Δηλαδή, απλά κοίτα
μια διαιρεμένη οθόνη αυτή τη στιγμή.

55
00:02:56,400 --> 00:02:59,700
Η ομοιότητα είναι ασυνήθιστη.

56
00:02:59,733 --> 00:03:01,900
Σκεφτείτε το.

57
00:03:01,933 --> 00:03:05,200
Αν εσύ--αν ξύρισες το
ένα στα αριστερά, θα το κάνει

58
00:03:05,233 --> 00:03:08,333
δεν μοιάζει λίγο
ο τύπος στα δεξιά;

59
00:03:08,367 --> 00:03:10,633
Γιατί τώρα έχω πολλά
περισσότερες ερωτήσεις, Wheeler,

60
00:03:10,667 --> 00:03:13,233
όπως, έχεις
οποιαδήποτε στιγμή καταναλωθεί ποτέ

61
00:03:13,267 --> 00:03:15,800
ένας βάλτος Wallaby
για τα θρεπτικά του συστατικά;

62
00:03:15,833 --> 00:03:19,300
Μάλλον έχεις,
ρε γαμημένο Ντίνγκο.

63
00:03:19,333 --> 00:03:20,933
Ποιο είναι το δικό σου
απάντηση σε αυτό;

64
00:03:20,967 --> 00:03:22,367
Δεν είμαι ντίνγκο.

65
00:03:22,400 --> 00:03:25,267
Εσύ - κρατάς
λέγοντας αυτό!

66
00:03:25,300 --> 00:03:27,367
Τώρα όμως το βάρος
η απόδειξη είναι πάνω σου.

67
00:03:27,400 --> 00:03:30,200
Εκτός αν μπορείτε να παράγετε
επίσημο έγγραφο

68
00:03:30,233 --> 00:03:33,900
επαληθεύεται από αδειούχο
ζωολόγος που το πιστοποιεί

69
00:03:33,933 --> 00:03:37,933
στην πραγματικότητα δεν είσαι 100%
μιλάω Ντίνγκο, δεν το κάνω

70
00:03:37,967 --> 00:03:40,133
σκεφτείτε ότι μπορείτε να παραπονεθείτε εάν
Οι Αμερικανοί αρνούνται να φύγουν

71
00:03:40,167 --> 00:03:43,267
είσαι μόνος στα δωμάτια
με τα μωρά τους...

72
00:03:43,300 --> 00:03:44,633
γιατί θα τα φας.

73
00:03:44,667 --> 00:03:47,067
Θα τα έτρωγες.

74
00:03:47,100 --> 00:03:49,933
Βρώμικο Ντίνγκο.

75
00:03:49,967 --> 00:03:51,333
Προχωρώντας.

76
00:03:51,367 --> 00:03:53,067
Προχωρώντας στο
κάτι δυστυχώς

77
00:03:53,100 --> 00:03:56,233
πολύ πιο σοβαρό,
ήταν μια τρομερή εβδομάδα

78
00:03:56,267 --> 00:03:59,767
στο Ιράκ, ακόμα και στο Ιράκ
τρομερά πρότυπα.

79
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Μαχητές υπό
μαύρες σημαίες έχουν παρελάσει νότια

80
00:04:02,833 --> 00:04:04,067
μέσω του Ιράκ.

81
00:04:04,067 --> 00:04:07,100
Οι πόλεις έχουν πέσει
ένας ένας, από τη Μοσούλη

82
00:04:07,133 --> 00:04:09,567
στα βόρεια προς
Η πατρίδα του Σαντάμ Χουσεΐν

83
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
του Τακρίτ--περισσότερο από
200 μίλια

84
00:04:12,433 --> 00:04:14,367
σε λίγες μέρες.

85
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
Ξεκίνησαν την Τρίτη
και ήταν ακριβώς έξω

86
00:04:17,833 --> 00:04:20,233
Βαγδάτη 5 μέρες μετά.

87
00:04:20,267 --> 00:04:21,467
Σκεφτείτε το.

88
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
Ανέλαβαν μια μερίδα
του Ιράκ το συντομότερο

89
00:04:23,133 --> 00:04:24,733
Η Amazon μπορεί να δώσει
εσείς δωρεάν

90
00:04:24,767 --> 00:04:26,933
επίγεια ναυτιλία.

91
00:04:26,967 --> 00:04:29,167
Η ομάδα αυτή τη στιγμή
ξεπερνώντας τις κλήσεις του Ιράκ

92
00:04:29,200 --> 00:04:33,067
οι ίδιοι το ISIS, ή το
Ισλαμικό Κράτος Ιράκ και Συρίας,

93
00:04:33,067 --> 00:04:34,667
αν και αυτοί
μάλλον θα έπρεπε επίσης να είναι

94
00:04:34,700 --> 00:04:38,200
γνωστό πλέον ως Turbo Al-Qaeda
γιατί δεν το έκαναν

95
00:04:38,233 --> 00:04:40,400
απλά να αναλάβει πολλά από
Βόρειο Ιράκ αυτή την εβδομάδα.

96
00:04:40,433 --> 00:04:43,067
Πήγαν
Το "Ocean's Eleven" πάνω του.

97
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Οι αγωνιστές
είναι γεμάτα μετρητά.

98
00:04:45,667 --> 00:04:48,733
Λήστεψαν τη Μοσούλη
κεντρική τράπεζα, που αναλαμβάνει

99
00:04:48,767 --> 00:04:52,333
400 εκατομμύρια δολάρια σύμφωνα με
στον κυβερνήτη της πόλης.

100
00:04:52,367 --> 00:04:54,400
Τους κάνει αναμφισβήτητα
ο πλουσιότερος

101
00:04:54,433 --> 00:04:56,600
τρομοκρατική ομάδα
στον κόσμο.

102
00:04:56,633 --> 00:04:57,733
Περιμένετε.

103
00:04:57,767 --> 00:05:00,300
Κέρδισες 400 εκατομμύρια δολάρια
και εκμεταλλεύτηκε το μισό

104
00:05:00,333 --> 00:05:01,667
μια χώρα σε μια εβδομάδα.

105
00:05:01,700 --> 00:05:05,200
Τι είσαι τρομοκράτης
όμιλος ή ένα hedge fund;

106
00:05:05,233 --> 00:05:09,700
Από--από όλα--από όλα
οι ανατριχιαστικές λεπτομέρειες που

107
00:05:09,733 --> 00:05:12,233
βγήκε για το ISIS
αυτή την εβδομάδα, ήταν αυτή

108
00:05:12,267 --> 00:05:13,967
ίσως το χειρότερο.

109
00:05:14,067 --> 00:05:15,833
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το ISIS δημιουργήθηκε μέσα
Πέρυσι τον Απρίλιο, αυξάνεται

110
00:05:15,867 --> 00:05:18,433
έξω από την Αλ Κάιντα στο Ιράκ,
αλλά είναι τόσο ακραίο που

111
00:05:18,467 --> 00:05:21,367
Η Αλ Κάιντα έχει τώρα
τους αποκήρυξε.

112
00:05:21,400 --> 00:05:23,067
Εκπληκτική επιτυχία!

113
00:05:23,100 --> 00:05:26,067
Πόσο τρελός είσαι
να είναι για την Αλ Κάιντα

114
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
να αποστασιοποιηθούν
από εσάς;

115
00:05:28,133 --> 00:05:30,067
Είναι σαν τον Λίαμ Νίσον
λέγοντας, «Κοίτα, είσαι

116
00:05:30,100 --> 00:05:31,867
«Πηγαίνοντας λίγο
στη θάλασσα προσπαθώντας να σώσει

117
00:05:31,900 --> 00:05:33,800
«η κόρη σου.

118
00:05:33,833 --> 00:05:36,067
«Έχεις σκεφτεί
πηγαίνεις στην πρεσβεία;

119
00:05:36,067 --> 00:05:38,500
Επίσημος
τα κανάλια είναι τα καλύτερα».

120
00:05:38,533 --> 00:05:41,800
Και τέλος - επιτέλους αυτό
εβδομάδα, έκανε ο πρόεδρος

121
00:05:41,833 --> 00:05:44,067
αυτό το ταξίδι καθυστερούσε πολύ.

122
00:05:44,067 --> 00:05:45,267
BRIAN WILLIAMS:
Ο Πρόεδρος Ομπάμα εστίασε

123
00:05:45,300 --> 00:05:47,767
στους αγώνες των
Ιθαγενείς Αμερικανοί σήμερα.

124
00:05:47,800 --> 00:05:50,533
Έκανε μια επίσκεψη στο
Κράτηση Standing Rock Sioux,

125
00:05:50,567 --> 00:05:52,733
και με το δικό του
επίσκεψη σήμερα, γίνεται

126
00:05:52,767 --> 00:05:56,367
μόνο η τέταρτη συνεδρίαση
Πρόεδρος που θα επισκεφθεί ποτέ

127
00:05:56,400 --> 00:05:57,900
μια ινδική κράτηση.

128
00:05:57,933 --> 00:06:00,100
Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό.

129
00:06:00,133 --> 00:06:03,200
Μόνο η τέταρτη συνεδρίαση
Πρόεδρος να επισκεφθεί ποτέ.

130
00:06:03,233 --> 00:06:04,833
Εννοώ, τεχνικά αν
μετράς μη καθιστός

131
00:06:04,867 --> 00:06:08,300
προέδρους λοιπόν
Ο Andrew Jackson επισκέφτηκε πολύ,

132
00:06:08,333 --> 00:06:11,100
αλλά...εσύ πραγματικά
δεν πρέπει να το μετράει αυτό.

133
00:06:11,133 --> 00:06:12,600
Αλλά επισκέφτηκε.

134
00:06:12,633 --> 00:06:13,867
Ματιά. Δεν θα έπρεπε
μετρήστε το.

135
00:06:13,900 --> 00:06:15,433
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης,
το Υπουργείο των Η.Π.Α

136
00:06:15,467 --> 00:06:17,067
Οικιστικής και Αστικής
Ανακοινώθηκε η ανάπτυξη

137
00:06:17,100 --> 00:06:20,067
θα έφτιαχναν
$70 εκατομμύρια διαθέσιμα σε

138
00:06:20,067 --> 00:06:22,067
βελτίωση της στέγασης των φυλών
συνθήκες, συμπεριλαμβανομένων

139
00:06:22,067 --> 00:06:25,233
χρήματα για την αφαίρεση μούχλας,
στους οποίους οι ιθαγενείς της Αμερικής

140
00:06:25,267 --> 00:06:26,300
προφανώς είπε,
«Α, επιτέλους.

141
00:06:26,333 --> 00:06:31,367
Εντάξει, είμαστε επίσημα
τετράγωνο.

142
00:06:31,400 --> 00:06:33,500
«Ήταν άγγιγμα και πάμε για
μερικούς αιώνες εκεί,

143
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
«αλλά στο τέλος του
την ημέρα, το μόνο που θέλαμε ήταν

144
00:06:35,733 --> 00:06:38,967
το καλούπι μας αφαιρέθηκε».

145
00:06:39,067 --> 00:06:41,367
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
ένα άλλο πράγμα

146
00:06:41,400 --> 00:06:43,467
οι ιθαγενείς Αμερικανοί δεν θα το έκαναν
μυαλό αν το κάναμε, και αυτό

147
00:06:43,500 --> 00:06:45,967
αφορά την ποδοσφαιρική ομάδα
για κάποιο λόγο όχι

148
00:06:46,067 --> 00:06:49,133
αλλά παλαιότερα γνωστό ως
οι Redskins της Ουάσιγκτον.

149
00:06:49,167 --> 00:06:51,233
Ακόμα δεν έχουν
άλλαξαν το όνομά τους

150
00:06:51,267 --> 00:06:53,933
παρά την εκτόξευση μόλις
αυτή την εβδομάδα μιας νέας,

151
00:06:53,967 --> 00:06:57,367
συναισθηματικά ισχυρός
διαφημιστική καμπάνια.

152
00:06:57,400 --> 00:06:58,767
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Seminole...

153
00:06:58,800 --> 00:07:00,167
Σενέκας...

154
00:07:00,200 --> 00:07:01,467
Mohawk...

155
00:07:01,500 --> 00:07:03,733
και Κρικ.

156
00:07:03,767 --> 00:07:05,967
Μύλοι...

157
00:07:06,067 --> 00:07:07,633
Ο Γουίλ Ρότζερς...

158
00:07:07,667 --> 00:07:10,400
Τζερόνιμο.

159
00:07:10,433 --> 00:07:15,767
Ανυποχώρητος,
δυνατός, αδάμαστος.

160
00:07:19,100 --> 00:07:23,433
Ιθαγενείς Αμερικανοί
αυτοαποκαλούνται πολλά πράγματα.

161
00:07:23,467 --> 00:07:26,100
Το ένα πράγμα
δεν...

162
00:07:26,133 --> 00:07:30,133
*

163
00:07:32,800 --> 00:07:34,067
Ουάου.

164
00:07:34,067 --> 00:07:35,700
Δηλαδή για τον μέσο όρο
Αμερικανός, αυτή η διαφήμιση θα έπρεπε

165
00:07:35,733 --> 00:07:38,100
στόχος 1/16 του σας
κορδόνια της καρδιάς και κάνουν

166
00:07:38,133 --> 00:07:41,200
τα υπόλοιπα νιώθουν
εξαιρετικά ένοχος.

167
00:07:41,233 --> 00:07:44,800
Το δυνατότερο δυνατό
pushback μπορείς να έχεις

168
00:07:44,833 --> 00:07:47,200
αφού έβλεπε κάτι
καταπληκτικό έτσι,

169
00:07:47,233 --> 00:07:49,200
«Ναι, αλλά, ε...

170
00:07:49,233 --> 00:07:50,900
«Όχι, έχεις δίκιο.
εχεις δικιο.

171
00:07:50,933 --> 00:07:52,067
«Πρέπει να αλλάξουμε
το όνομα.

172
00:07:52,067 --> 00:07:53,100
εχεις δικιο.
έχεις δίκιο».

173
00:07:53,133 --> 00:07:55,367
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

174
00:07:55,400 --> 00:07:58,633
Αλλά - αλλά ένα άτομο
παραμένει ασυγκίνητος,

175
00:07:58,667 --> 00:08:00,567
και δυστυχώς
είναι ο μόνος

176
00:08:00,600 --> 00:08:02,133
αυτό έχει σημασία.

177
00:08:02,167 --> 00:08:05,067
Ο ιδιοκτήτης των Redskins, Νταν Σνάιντερ
έχει κρατήσει σταθερά υπό ορισμένους

178
00:08:05,067 --> 00:08:06,967
διαμαρτυρηθεί ότι θα το κάνει
να μην αλλάξει το ψευδώνυμο

179
00:08:07,067 --> 00:08:08,167
της ομάδας του.

180
00:08:08,200 --> 00:08:09,233
ΓΥΝΑΙΚΑ: «Η Ουάσιγκτον Ρέντσκινς είναι

181
00:08:09,267 --> 00:08:10,933
«Έχουμε περισσότερα από ένα όνομα

182
00:08:10,967 --> 00:08:12,867
"κάλεσε την ποδοσφαιρική μας ομάδα
για πάνω από 8 δεκαετίες.

183
00:08:12,900 --> 00:08:15,133
«Είναι σύμβολο του
όλα όσα υποστηρίζουμε...

184
00:08:15,167 --> 00:08:17,933
δύναμη, κουράγιο,
υπερηφάνεια και σεβασμός».

185
00:08:17,967 --> 00:08:19,800
Α, δεν πειράζει, τότε.

186
00:08:19,833 --> 00:08:22,900
Δεν είχα ιδέα ότι είχες ένα
αρχαία ιστορία 8 δεκαετιών

187
00:08:22,933 --> 00:08:24,533
διακυβεύεται εδώ.

188
00:08:24,567 --> 00:08:26,500
Είσαι ξεκάθαρα
ένας περήφανος λαός που έχει

189
00:08:26,533 --> 00:08:28,100
υπέφερε πολύ.

190
00:08:28,133 --> 00:08:29,533
Παρακαλώ δεχθείτε τη συγγνώμη μου,

191
00:08:29,567 --> 00:08:32,400
O Αρχηγός τρέχει
Χωρίς ηθική πυξίδα.

192
00:08:32,433 --> 00:08:33,833
Είναι--γίνεται...

193
00:08:33,867 --> 00:08:35,667
[Χειροκρότημα]

194
00:08:35,700 --> 00:08:38,133
Γίνεται όλο και περισσότερο
δύσκολο να κάνεις καλό

195
00:08:38,167 --> 00:08:40,667
επιχείρημα για διατήρηση
το όνομα Washington Redskins.

196
00:08:40,700 --> 00:08:44,200
Αν υπήρχαν μόνο μερικά
συναισθηματικά επηρεαστικό τρόπο

197
00:08:44,233 --> 00:08:46,200
να το μεταφέρεις.

198
00:08:46,233 --> 00:08:51,133
*

199
00:08:51,167 --> 00:08:52,767
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Υπάρχουν
πολλές θέσεις που μπορούν

200
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
να υπερασπιστεί.

201
00:08:55,233 --> 00:08:58,467
του Στίβεν Τάιλερ
ακόμα το κατάλαβα.

202
00:08:58,500 --> 00:09:02,067
Το κουνουπίδι είναι
ο βασιλιάς των λαχανικών.

203
00:09:02,100 --> 00:09:05,267
Το κάμπινγκ είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

204
00:09:05,300 --> 00:09:09,200
Μουσική ποτέ
λάστιχο του: Mariachi.

205
00:09:09,233 --> 00:09:12,133
Νυφίτσες κάνουν
τα πιο χαριτωμένα κατοικίδια.

206
00:09:12,167 --> 00:09:15,633
Πρέπει να το αφήσεις αυτό
τέταρτο τηλεφωνητή.

207
00:09:15,667 --> 00:09:17,533
Κάθε πτήση
χρειάζεται περισσότερα μωρά.

208
00:09:17,567 --> 00:09:19,100
[Το μωρό κλαίει]

209
00:09:19,133 --> 00:09:23,933
Αν δεν μάθεις να παίζεις
ο καταγραφέας, είσαι γαμημένος.

210
00:09:23,967 --> 00:09:25,900
Η Φιλαδέλφεια είναι
την πολιτιστική πρωτεύουσα

211
00:09:25,933 --> 00:09:27,867
της Αμερικής.

212
00:09:27,900 --> 00:09:32,133
Αν θέλετε να χαλαρώσετε,
γίνε μάγος.

213
00:09:32,167 --> 00:09:35,533
Η Νάνσυ Γκρέις φαίνεται ωραία.

214
00:09:35,567 --> 00:09:39,667
Αλλά η μία θέση
που δεν μπορεί να υπερασπιστεί

215
00:09:39,700 --> 00:09:40,933
είναι αυτό...

216
00:09:42,533 --> 00:09:43,900
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

217
00:09:43,933 --> 00:09:47,433
Σοβαρά όμως...

218
00:09:47,467 --> 00:09:50,167
αναπαραγωγή των σετ εγγραφής
είσαι για μια ζωή, σοβαρά.

219
00:09:50,200 --> 00:09:52,067
Τώρα, προχωρώντας,
Θα ήθελα να μιλήσουμε

220
00:09:52,067 --> 00:09:53,867
για τη μετανάστευση απόψε.

221
00:09:53,900 --> 00:09:56,300
Τώρα, ξεκάθαρα, έχω
ένα έννομο συμφέρον

222
00:09:56,333 --> 00:09:57,733
σε αυτό το θέμα.

223
00:09:57,767 --> 00:10:00,733
Πριν από 8 χρόνια, ταξίδεψα
στην Αμερική από απέναντι

224
00:10:00,767 --> 00:10:03,767
η θάλασσα σαν
ένα ανθρώπινο Fievel.

225
00:10:03,800 --> 00:10:07,233
* Κάπου εκεί έξω

226
00:10:07,267 --> 00:10:11,700
* Κάτω από το χλωμό
φεγγαρόφως *

227
00:10:11,733 --> 00:10:14,067
Μετανάστευση
ήταν πάντα μέρος

228
00:10:14,100 --> 00:10:16,333
της αμερικανικής ιστορίας,
και έχει σίγουρα

229
00:10:16,367 --> 00:10:19,500
ήταν μέρος του Αμερικανού
ιστορία αυτή την εβδομάδα.

230
00:10:19,533 --> 00:10:20,633
ΠΑΡΑΓΚΥΡΑΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Αρχηγός της Βουλής της Πλειοψηφίας

231
00:10:20,667 --> 00:10:22,600
Ο Έρικ Κάντορ πηγαίνει στο

232
00:10:22,633 --> 00:10:24,267
ήττα σε έναν άγνωστο

233
00:10:24,300 --> 00:10:25,600
καθηγητής οικονομικών

234
00:10:25,633 --> 00:10:27,167
με το όνομα Dave Brat.

235
00:10:27,200 --> 00:10:29,033
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Το μεγάλο
το θέμα ήταν η μετανάστευση.

236
00:10:29,067 --> 00:10:31,600
είπε ο Μπρατ στον Ρεπουμπλικανικό
ψηφοφόροι στη Βιρτζίνια

237
00:10:31,633 --> 00:10:33,867
συντηρητική
7η Περιφέρεια που Καντόρ

238
00:10:33,900 --> 00:10:35,567
θα υποστήριζε
Πρόεδρος Ομπάμα

239
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
για τη μεταναστευτική μεταρρύθμιση.

240
00:10:37,267 --> 00:10:40,767
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό σημαίνει μετανάστευση
Η μεταρρύθμιση είναι 100% νεκρή.

241
00:10:40,800 --> 00:10:41,967
Μεταναστευτική μεταρρύθμιση: νεκρός,

242
00:10:42,000 --> 00:10:42,967
και μάλλον είναι νεκρό

243
00:10:43,000 --> 00:10:43,967
για το υπόλοιπο

244
00:10:44,000 --> 00:10:44,967
την προεδρία Ομπάμα.

245
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Η μεταρρύθμιση της μετανάστευσης είναι νεκρή.

246
00:10:46,833 --> 00:10:47,800
Νεκρός.

247
00:10:47,833 --> 00:10:49,467
Νεκρό σαν καρφί πόρτας.

248
00:10:49,500 --> 00:10:51,400
Ας το αναλύσουμε λοιπόν.

249
00:10:51,433 --> 00:10:53,700
Μεταρρύθμιση μετανάστευσης, ένα
από τα πιο σημαντικά

250
00:10:53,733 --> 00:10:56,400
ζητήματα που αντιμετωπίζει η Αμερική,
έχει καρφωθεί στην πόρτα

251
00:10:56,433 --> 00:10:59,333
θάνατος κατά 65.000
Ρεπουμπλικάνοι προκριματικοί ψηφοφόροι

252
00:10:59,367 --> 00:11:01,800
που θα μπορούσε να ενοχληθεί
να εμφανιστείς την Τρίτη

253
00:11:01,833 --> 00:11:04,267
500 μίλια από
το πλησιέστερο σύνορο.

254
00:11:04,300 --> 00:11:06,467
Το σύστημα λειτουργεί!

255
00:11:06,500 --> 00:11:08,433
Το σύστημα λειτουργεί!

256
00:11:08,467 --> 00:11:10,433
Αν και...

257
00:11:10,467 --> 00:11:12,067
αν και
ας είμαστε ειλικρινείς.

258
00:11:12,067 --> 00:11:14,467
Μεταναστευτική μεταρρύθμιση
ήταν ήδη νεκρός.

259
00:11:14,500 --> 00:11:16,067
είναι μόνο αυτό
Το Κογκρέσο έβαλε ένα καπέλο

260
00:11:16,067 --> 00:11:18,133
και γυαλιά ηλίου πάνω του και
το στήριξε, ελπίζοντας όχι

261
00:11:18,167 --> 00:11:19,900
θα παρατηρούσε κανείς,

262
00:11:19,933 --> 00:11:21,400
που είναι πραγματική ντροπή

263
00:11:21,433 --> 00:11:22,933
γιατί αν έχεις πάει
παρακολουθώντας καθόλου τις ειδήσεις

264
00:11:22,967 --> 00:11:25,067
αυτή την εβδομάδα, μπορεί να έχετε
είδε τις αποδείξεις του δίκαιου

265
00:11:25,067 --> 00:11:27,800
πόσο άσχημα η μετανάστευση μας
το σύστημα είναι χαλασμένο--

266
00:11:27,833 --> 00:11:30,400
όχι μόνο το σπαρακτικό
φωτογραφίες εκατοντάδων

267
00:11:30,433 --> 00:11:32,267
των παιδιών που κρατούνται
στα κρατητήρια

268
00:11:32,300 --> 00:11:35,267
στην Αριζόνα,
αλλά και αυτό.

269
00:11:35,300 --> 00:11:37,067
Εδώ είναι το θέμα:
αν θες να πας

270
00:11:37,100 --> 00:11:38,767
από, ας πούμε,
Ελ Σαλβαδόρ

271
00:11:38,800 --> 00:11:40,933
μέχρι εδώ,
προς Mission, Τέξας,

272
00:11:40,967 --> 00:11:43,100
αν θες να πας
με ένα VIP κογιότ,

273
00:11:43,133 --> 00:11:44,767
τα παιδιά που φέρνουν
εισαι παράνομα,

274
00:11:44,800 --> 00:11:47,200
θα σου κοστίσει
περίπου 9.000 δολάρια.

275
00:11:47,233 --> 00:11:48,833
Αν θέλετε να κάνετε
είναι φθηνά,

276
00:11:48,867 --> 00:11:50,933
θα κοστίσει
περίπου $2.500.

277
00:11:50,967 --> 00:11:52,500
Αν θέλεις να περάσεις
τα σύνορα δεξιά

278
00:11:52,533 --> 00:11:54,267
εδώ στο ποτάμι
πίσω μου

279
00:11:54,300 --> 00:11:56,333
σε τζετ σκι, αυτό είναι
θα σου κοστίσει

280
00:11:56,367 --> 00:11:58,400
ένα επιπλέον
$500 ή $600.

281
00:11:58,433 --> 00:12:02,400
Αυτός είναι ένας περίεργος τόνος
της φωνής που θα χρησιμοποιήσετε.

282
00:12:02,433 --> 00:12:04,267
Αυτός ο τύπος παραδίδει
ένα ρεπορτάζ ειδήσεων ή

283
00:12:04,300 --> 00:12:05,533
μια πληροφοριακή εμπορική;

284
00:12:05,567 --> 00:12:06,667
Ματιά.

285
00:12:06,700 --> 00:12:08,133
Καλέστε τον αριθμό
στο κάτω μέρος της οθόνης σας

286
00:12:08,167 --> 00:12:10,367
αυτή τη στιγμή, και δεν θα το κάνετε
απλά κάντε μια βόλτα με τζετ σκι

287
00:12:10,400 --> 00:12:13,133
και η πρόσβαση στο κογιότ,
θα πάρετε ένα πλαστό

288
00:12:13,167 --> 00:12:15,633
Κάρτα Κοινωνικής Ασφάλισης
και για κάποιο λόγο,

289
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
ένας Thighmaster.

290
00:12:17,733 --> 00:12:19,667
Καλέστε τώρα!

291
00:12:19,700 --> 00:12:23,067
Θα πω, όμως,
Νομίζω ότι οι περισσότεροι θα το έκαναν

292
00:12:23,067 --> 00:12:26,467
συμφωνεί όποιος τα καταφέρει
να μεταναστεύσουν στην Αμερική

293
00:12:26,500 --> 00:12:29,633
σε ένα τζετ σκι
μάλλον ανήκει εδώ.

294
00:12:29,667 --> 00:12:32,133
Αυτό είναι - αυτό είναι
μια παγκόσμια αλήθεια.

295
00:12:32,167 --> 00:12:35,500
Αλλά - αλλά η μετανάστευση
το θέμα πάντα προκαλεί

296
00:12:35,533 --> 00:12:37,233
ισχυρή απάντηση,
και δεν είναι μόνο αυτό

297
00:12:37,267 --> 00:12:38,567
ένα αμερικανικό χαρακτηριστικό.

298
00:12:38,600 --> 00:12:41,633
Αυτό είναι αλήθεια
σε όλο τον κόσμο.

299
00:12:41,667 --> 00:12:44,600
Οι Γάλλοι θέλουν
διατηρούν τον δρόμο τους

300
00:12:44,633 --> 00:12:46,500
της ζωής και δεν θέλω
να υιοθετήσουν τους πολιτισμούς,

301
00:12:46,533 --> 00:12:49,167
παραδόσεις και έθιμα
αυτών των ξένων.

302
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
ΑΝΤΡΑΣ: Μαλώνουμε
για μια ολλανδική κοινωνία

303
00:12:51,333 --> 00:12:52,867
χωρίς μετανάστες.

304
00:12:54,800 --> 00:12:56,433
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η Βουλγαρία είναι
κατασκευάζοντας

305
00:12:56,467 --> 00:12:58,067
φράχτη 30 χιλιομέτρων

306
00:12:58,100 --> 00:13:00,200
κατά μήκος μέρους του
σύνορα με την Τουρκία.

307
00:13:00,233 --> 00:13:02,567
ΑΝΤΡΑΣ: Όταν αυτοί οι Ρουμάνοι
ή έρχονται Βούλγαροι εδώ,

308
00:13:02,600 --> 00:13:04,667
θα το κάνεις
έχουν πρόβλημα.

309
00:13:04,700 --> 00:13:07,100
Δεν έχεις δει ακόμα έγκλημα,
αλλά θα το κάνεις.

310
00:13:07,133 --> 00:13:09,500
Ράα!

311
00:13:09,533 --> 00:13:12,733
Αυτό το τελευταίο ειλικρινά
με κάνει τόσο νοσταλγία.

312
00:13:12,767 --> 00:13:15,800
Αυτή είναι η μουσική
της νιότης μου.

313
00:13:15,833 --> 00:13:17,967
Έχασα την παρθενιά μου
στον ήχο ενός άντρα

314
00:13:18,067 --> 00:13:20,400
φασαρία για Βούλγαρους.

315
00:13:20,433 --> 00:13:23,533
Έτσι, βασικά,
μετανάστευση είναι

316
00:13:23,567 --> 00:13:27,133
ο παγκόσμιος τρελός δημιουργός,
και πιστέψτε με, το ξέρω.

317
00:13:27,167 --> 00:13:28,867
Κατάγομαι από την Αγγλία.

318
00:13:28,900 --> 00:13:32,567
Το να μισείς τους μετανάστες είναι ένα
των εθνικών μας χόμπι.

319
00:13:32,600 --> 00:13:35,267
Είναι σαν κρίκετ ή
κερδίζοντας βραβεία Όσκαρ.

320
00:13:35,300 --> 00:13:38,367
Είμαστε σχεδόν
παράξενα καλός σε αυτό.

321
00:13:38,400 --> 00:13:41,167
Και έχουμε πάει
το κάνει για χρόνια.

322
00:13:41,200 --> 00:13:42,967
Λοιπόν, φυσικά,
είναι πάρα πολλά

323
00:13:43,067 --> 00:13:44,500
μετανάστες σε
αυτή τη χώρα.

324
00:13:44,533 --> 00:13:47,433
Πότε θα ξυπνήσει το κοινό
στο γεγονός ότι εσείς

325
00:13:47,467 --> 00:13:50,100
δεν μπορεί να βάλει ένα τέταρτο
σε ένα μπουκάλι πίντα;

326
00:13:50,133 --> 00:13:52,567
Η γυναίκα μου και εγώ
παλιά μου άρεσε
βγαίνω τα Σαββατοκύριακα,

327
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
μέχρι το τοπικό,
πιείτε ένα-δυο ποτά,

328
00:13:54,633 --> 00:13:56,267
συναντήστε φίλους εκεί μέσα.

329
00:13:56,300 --> 00:13:58,100
Δεν μπορούμε να μπούμε
οι ντόπιοι πια.

330
00:13:58,133 --> 00:14:00,233
Είναι γεμάτοι
με θορυβώδεις ξένους.

331
00:14:00,267 --> 00:14:02,100
Αφού πέρασε από δύο
παγκόσμιους πολέμους, θα έπρεπε

332
00:14:02,133 --> 00:14:05,133
τουλάχιστον να έχει την αξιοπρέπεια
του επιτρέπεται να ζήσει

333
00:14:05,167 --> 00:14:06,933
με το δικό μας είδος.

334
00:14:06,967 --> 00:14:10,767
Αυτή η κυρία έχασε
μερικά βασικά μαθήματα

335
00:14:10,800 --> 00:14:13,100
από εκείνους τους παγκόσμιους πολέμους.

336
00:14:13,133 --> 00:14:16,067
«Οι Ναζί πρέπει να είναι
ηττημένοι για να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε

337
00:14:16,067 --> 00:14:21,467
μια Αγγλία καθαρή από φυλή
και γενετικά ανώτερη».

338
00:14:21,500 --> 00:14:24,333
Τουλάχιστον--αλλά κοίτα.

339
00:14:24,367 --> 00:14:27,333
Τουλάχιστον η Αγγλία έχει
μια δικαιολογία για να είσαι

340
00:14:27,367 --> 00:14:28,700
αυτός ο ηλίθιος.

341
00:14:28,733 --> 00:14:30,333
Απλώς είναι πολύ παλιό.

342
00:14:30,367 --> 00:14:32,667
Οι Αμερικανοί όχι
έχουν αυτή τη δικαιολογία.

343
00:14:32,700 --> 00:14:34,533
Είσαι αρκετά νέος
έθνος που μπορείς

344
00:14:34,567 --> 00:14:37,367
στην πραγματικότητα ντύνονται σαν
τους πρώτους σου προγόνους

345
00:14:37,400 --> 00:14:38,767
σε αυτή τη χώρα.

346
00:14:38,800 --> 00:14:40,867
Αν ρωτούσες έναν Άγγλο
άτομο να το κάνει αυτό, θα το έκαναν

347
00:14:40,900 --> 00:14:43,333
εμφανιστείτε σαστισμένος,
φορώντας μανδύα

348
00:14:43,367 --> 00:14:46,167
και ελαφοκέρατα
και κουνώντας ένα ραβδί τριγύρω.

349
00:14:46,200 --> 00:14:47,533
«Είναι αυτό;

350
00:14:47,567 --> 00:14:49,067
«Ο Μέρλιν πήγε
μέσα από μια ντουλάπα.

351
00:14:49,067 --> 00:14:51,067
Είναι αυτό;»

352
00:14:51,067 --> 00:14:53,467
Οι μετανάστες υπήρξαν
μπράβο στην Αμερική.

353
00:14:53,500 --> 00:14:55,067
Έχουν δημιουργήσει
μερικά από τα περισσότερα σου

354
00:14:55,100 --> 00:14:56,400
αμερικάνικα πράγματα.

355
00:14:56,433 --> 00:14:58,967
"Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική"--
γραμμένο από έναν Σιβηριανό.

356
00:14:59,067 --> 00:15:01,433
Τζιν Levi's -- Βαυαρός.

357
00:15:01,467 --> 00:15:04,067
Ο Λευκός Οίκος--σχεδιασμένος
από έναν Ιρλανδό.

358
00:15:04,067 --> 00:15:09,067
Σούπερμαν--Κρυπτώνιος,
ποιος--ποιος συνδημιουργήθηκε

359
00:15:09,067 --> 00:15:10,633
από έναν Καναδό.

360
00:15:10,667 --> 00:15:12,933
Και σε αντάλλαγμα,
Η Αμερική ήταν καλή

361
00:15:12,967 --> 00:15:14,200
για τους μετανάστες.

362
00:15:14,233 --> 00:15:17,067
Σίγουρα, ναι, οι άνθρωποι θα έπρεπε
μην έρθετε εδώ παράνομα,

363
00:15:17,067 --> 00:15:18,333
αλλά μπορείς να τους κατηγορήσεις;

364
00:15:18,367 --> 00:15:20,167
Είναι υπέροχο εδώ.

365
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
Εσείς παιδιά -- ναι.

366
00:15:22,433 --> 00:15:25,967
Εσείς έχετε κάνει...
είναι φοβερό.

367
00:15:26,067 --> 00:15:27,467
Και εσείς το έχετε κάνει
καταπληκτική δουλειά

368
00:15:27,500 --> 00:15:28,900
του εαυτού σας.

369
00:15:28,933 --> 00:15:30,667
Αυτή είναι η γη
του Captain America,

370
00:15:30,700 --> 00:15:32,133
το Mall of America,

371
00:15:32,167 --> 00:15:34,067
Κούκλες American Girl,

372
00:15:34,100 --> 00:15:35,967
τις ταινίες «American Pie».

373
00:15:36,067 --> 00:15:38,933
Δηλαδή, σκέψου, πήρες
το πιο εμβληματικό φαγητό

374
00:15:38,967 --> 00:15:41,067
σε αυτή τη γη
και δημιούργησε έσοδα από μια ταινία

375
00:15:41,067 --> 00:15:44,067
για το γαμημένο.

376
00:15:44,067 --> 00:15:47,567
Είναι περίεργο άνθρωποι
θέλεις να ζήσεις εδώ;

377
00:15:47,600 --> 00:15:50,933
Το έκανα, και είναι
λειτούργησε υπέροχα.

378
00:15:50,967 --> 00:15:52,833
Έτσι, αν είναι η Αμερική
καλό για τους μετανάστες

379
00:15:52,867 --> 00:15:56,067
και το αντίστροφο, γιατί κάποιοι
οι άνθρωποι θέλουν να περιορίσουν

380
00:15:56,100 --> 00:15:57,400
για τη μετανάστευση;

381
00:15:57,433 --> 00:16:00,467
Ας ξεκινήσουμε ρωτώντας
ο άνθρωπος που ώθησε το θέμα

382
00:16:00,500 --> 00:16:02,933
στο προσκήνιο αυτή την εβδομάδα,
Ο νικητής του Έρικ Κάντορ

383
00:16:02,967 --> 00:16:04,400
Ντέιβ Μπρατ.

384
00:16:04,433 --> 00:16:06,667
ΜΠΡΑΤ: Προφανώς δεν μπορούμε να εισάγουμε
7 δισεκατομμύρια άνθρωποι

385
00:16:06,700 --> 00:16:09,600
στον πλανήτη σε
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

386
00:16:09,633 --> 00:16:11,067
Είναι απλώς ένα μη εκκίνησης.

387
00:16:11,100 --> 00:16:13,933
Ναι, εκτός από κανέναν
λέγοντας ότι πρέπει να εισάγουμε

388
00:16:13,967 --> 00:16:15,700
7 δισεκατομμύρια άνθρωποι.

389
00:16:15,733 --> 00:16:17,100
Συγχαρητήρια, Ντέιβ.

390
00:16:17,133 --> 00:16:19,633
Μόλις κατασκευάσατε
ένας αχυρένιος άνθρωπος τόσο μεγάλος,

391
00:16:19,667 --> 00:16:21,267
μπορείς να το κάψεις
την έρημο και κρατήστε

392
00:16:21,300 --> 00:16:24,400
ένα ενοχλητικό
πανηγύρι γύρω του.

393
00:16:24,433 --> 00:16:27,333
Και--και το θέμα είναι,
αυτό είναι το πρόβλημα

394
00:16:27,367 --> 00:16:29,100
με τη μετανάστευση
συζήτηση αυτή τη στιγμή.

395
00:16:29,133 --> 00:16:32,467
Αυτοί σαν εμένα και οι περισσότεροι
Αμερικανοί που θα ήθελαν μερικά

396
00:16:32,500 --> 00:16:34,933
είδος μετανάστευσης
η μεταρρύθμιση έχει τη φωνή μας

397
00:16:34,967 --> 00:16:38,333
πνίγηκε από--και,
Κοίτα, αυτό θα ακουστεί

398
00:16:38,367 --> 00:16:41,333
λίγο προκατειλημμένος,
αλλά πνίγηκε πολύ

399
00:16:41,367 --> 00:16:45,333
από απόψεις αβάσιμες
με τεκμηρίωση.

400
00:16:45,367 --> 00:16:47,967
Ας τους φωνάξουμε
"άγραφες απόψεις",

401
00:16:48,067 --> 00:16:50,700
που έχουν πλημμυρίσει
σε όλη αυτή τη χώρα,

402
00:16:50,733 --> 00:16:53,633
απειλητικός
τον αμερικανικό τρόπο ζωής.

403
00:16:53,667 --> 00:16:56,100
Αν μόνο - αν μόνο εμείς
θα μπορούσε να χτίσει κάποιο είδος

404
00:16:56,133 --> 00:16:59,200
εμπόδιο για προστασία
τον εαυτό μας από αυτούς...

405
00:16:59,233 --> 00:17:02,667
ένα φράχτη, αν
θα, των γεγονότων.

406
00:17:02,700 --> 00:17:03,933
Ας προσπαθήσουμε.

407
00:17:03,967 --> 00:17:05,900
Εδώ έρχεται ένα από αυτά
μη τεκμηριωμένες απόψεις

408
00:17:05,933 --> 00:17:07,600
αυτή τη στιγμή.

409
00:17:07,633 --> 00:17:10,333
Φέρνεις μέσα
εργάτες για να πάρουν θέσεις εργασίας

410
00:17:10,367 --> 00:17:12,200
άνεργοι Αμερικανοί.

411
00:17:12,233 --> 00:17:14,333
Α, αυτό είναι
απλά ένα κλασικό.

412
00:17:14,367 --> 00:17:17,233
Εργάτες χωρίς χαρτιά
να πάρει αμερικανικές δουλειές.

413
00:17:17,267 --> 00:17:19,833
Το πρόβλημα με αυτό
είναι ότι δεν είναι αλήθεια,

414
00:17:19,867 --> 00:17:23,500
αλλά αισθάνεται έτσι
μπορεί να είναι...

415
00:17:23,533 --> 00:17:28,867
όπως οι αρκούδες κάνουν μόνο σεξ
πρόσωπο με πρόσωπο ή...

416
00:17:28,900 --> 00:17:30,433
ή...

417
00:17:30,467 --> 00:17:33,367
ή...

418
00:17:33,400 --> 00:17:36,500
ή κάθε κόλπος αρχίζει να κλείνει,

419
00:17:36,533 --> 00:17:39,067
και γιατρούς
πρέπει να γίνει...

420
00:17:39,067 --> 00:17:40,800
ή η μόνη διαφορά
μεταξύ

421
00:17:40,833 --> 00:17:43,733
φυστικοβούτυρο και μουστάρδα
είναι η ποσότητα των αλάτων,

422
00:17:43,767 --> 00:17:45,967
γιατί -- γιατί
πολλαπλές πηγές,

423
00:17:46,067 --> 00:17:49,267
συμπεριλαμβανομένου του συντηρητικού
American Enterprise Institute,

424
00:17:49,300 --> 00:17:51,900
είπαν ότι δεν υπάρχει
ενδείξεις τραυματισμών μεταναστών

425
00:17:51,933 --> 00:17:53,533
Αμερικανική απασχόληση.

426
00:17:53,567 --> 00:17:57,100
Όπως, επαναλαμβάνω, εκεί
δεν είναι αποδεικτικό στοιχείο

427
00:17:57,133 --> 00:17:59,533
κάνουν μόνο σεξ
αντικρυνώς.

428
00:17:59,567 --> 00:18:02,133
Το κάνουν μόνο μερικές φορές
στις επετείους.

429
00:18:02,167 --> 00:18:03,167
Απλά...

430
00:18:05,667 --> 00:18:07,800
Εντάξει λοιπόν...

431
00:18:07,833 --> 00:18:09,467
«Κοίτα με!

432
00:18:09,500 --> 00:18:12,900
Χρόνια πολλά!"

433
00:18:12,933 --> 00:18:14,133
ΕΝΤΑΞΕΙ.

434
00:18:14,167 --> 00:18:16,800
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι άλλο λοιπόν
μη τεκμηριωμένη γνώμη ότι

435
00:18:16,833 --> 00:18:18,533
πρέπει να σταματήσει
από την είσοδο των ανθρώπων

436
00:18:18,567 --> 00:18:20,633
αυτιά παράνομα;

437
00:18:20,667 --> 00:18:22,567
Για κάθε έναν που είναι
ένας επικυριαίος,

438
00:18:22,600 --> 00:18:24,933
είναι άλλα 100
εκεί έξω αυτό

439
00:18:24,967 --> 00:18:26,833
ζυγίζουν 130 κιλά,
και πήραν μοσχάρια

440
00:18:26,867 --> 00:18:28,400
το μέγεθος των πεπονιών
γιατί είναι

441
00:18:28,433 --> 00:18:31,300
μεταφέροντας 75 λίβρες
μαριχουάνας απέναντι
την έρημο.

442
00:18:31,333 --> 00:18:32,700
Τι;

443
00:18:32,733 --> 00:18:34,100
Τι είπες μόλις;

444
00:18:34,133 --> 00:18:36,567
Μόσχοι το μέγεθος
από πεπόνια;

445
00:18:36,600 --> 00:18:37,933
Αυτό είναι υπέροχο.

446
00:18:37,967 --> 00:18:39,533
Δηλαδή, αφήστε το στην άκρη
είναι αμέτρητοι

447
00:18:39,567 --> 00:18:41,400
μελέτες που απομυθοποιούν
η αντίληψη ότι οι μετανάστες

448
00:18:41,433 --> 00:18:44,167
είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς σε
έγκλημα καθόλου, και ακριβώς

449
00:18:44,200 --> 00:18:47,467
απολαύστε για μια στιγμή πώς
παρουσίασε ποιητικά

450
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
αυτή η μεγαλομανής μαλακία.

451
00:18:49,733 --> 00:18:51,500
Γεννήθηκε πεπόνι,
τρύπωσαν

452
00:18:51,533 --> 00:18:53,067
μέσω των συνόρων,

453
00:18:53,067 --> 00:18:55,533
τα χέρια τους υγρά
και πονηρές σαν σχοινιά

454
00:18:55,567 --> 00:18:58,133
πάνω στο κατάρτι ενός πλοίου.

455
00:18:58,167 --> 00:19:00,300
Μπορεί να μισώ αυτό που είσαι
λέγοντας, Steve King, αλλά εγώ

456
00:19:00,333 --> 00:19:02,900
σίγουρα αγαπάς
όπως το λες.

457
00:19:02,933 --> 00:19:05,933
Αλλά ακόμα κι αν μπορείς
σταματήστε τα αθέμιτα

458
00:19:05,967 --> 00:19:07,633
επιχειρήματα ότι όταν
οι μετανάστες δεν είναι

459
00:19:07,667 --> 00:19:10,300
κλέβοντας αμερικανικές θέσεις εργασίας,
ενεργούν ως

460
00:19:10,333 --> 00:19:14,600
μελόνεκα mules ναρκωτικών,
υπάρχει ένα επιχείρημα

461
00:19:14,633 --> 00:19:17,767
που ακόμα πάντα
φαίνεται να περνάει.

462
00:19:17,800 --> 00:19:21,333
Αυτό είναι του Προέδρου Ομπάμα
νούμερο ένα πολιτικό

463
00:19:21,367 --> 00:19:25,267
θέμα ημερήσιας διάταξης γιατί αυτός
ξέρει ότι δεν θα ξαναπούμε ποτέ

464
00:19:25,300 --> 00:19:27,367
έχουν Ρεπουμπλικανό
πρόεδρος, ποτέ, αν

465
00:19:27,400 --> 00:19:29,733
τίθεται σε ισχύ η αμνηστία.

466
00:19:29,767 --> 00:19:33,067
Δικαίωμα. Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

467
00:19:33,067 --> 00:19:34,067
Έτσι...

468
00:19:34,100 --> 00:19:35,300
[Χειροκρότημα]

469
00:19:35,333 --> 00:19:37,700
Άρα το επιχείρημα είμαστε εμείς
δεν μπορεί να αφήσει τους μετανάστες

470
00:19:37,733 --> 00:19:41,633
μέσα γιατί δεν θα το κάνουν ποτέ
ψηφίστε για εμάς, στην οποία--

471
00:19:41,667 --> 00:19:43,367
στο οποίο θα μπορούσα
έχουν λύση.

472
00:19:43,400 --> 00:19:45,867
Τι κι αν - και αυτό είναι
θα ακούγομαι τρελό...

473
00:19:45,900 --> 00:19:49,100
μόλις προσπάθησες
να τους αντιμετωπίζουμε καλύτερα;

474
00:19:49,133 --> 00:19:51,100
Ίσως...

475
00:19:51,133 --> 00:19:54,233
ίσως ακόμα και σαν...
Δεν θέλω

476
00:19:54,267 --> 00:19:56,767
σε σπρώχνω έξω από το δικό σου
ζώνη άνεσης - ίσως ακόμη

477
00:19:56,800 --> 00:19:58,833
σαν να είναι άνθρωποι
ποιος μπορεί να έχει

478
00:19:58,867 --> 00:20:02,067
κάτι υποθετικά
να προσφέρει στη χώρα.

479
00:20:02,100 --> 00:20:03,867
Γιατί, επιτρέψτε μου να σας πω,
έχω περάσει

480
00:20:03,900 --> 00:20:06,767
τη διαδικασία της μετανάστευσης
κάτω από το καλύτερο δυνατό

481
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
σενάριο,
και ήταν ακόμα κόλαση.

482
00:20:10,033 --> 00:20:11,767
Στο σημείο αυτό το ποίημα
στη βάση του

483
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
το άγαλμα της ελευθερίας--

484
00:20:12,833 --> 00:20:14,567
«Δώσε μου την κουρασμένη σου,
ο φτωχός σου,

485
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
οι μαζεμένες σου μάζες"--

486
00:20:16,133 --> 00:20:19,667
αρχίζει να συγκροτείται
ψευδής διαφήμιση.

487
00:20:19,700 --> 00:20:22,167
Θα έλεγα ότι η FCC
πρέπει να εμπλακεί,

488
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
αλλά είναι αυτή τη στιγμή
που διευθύνεται από

489
00:20:23,733 --> 00:20:25,233
ένα ανθρώπινο ντίνγκο.

490
00:20:25,267 --> 00:20:27,000
Δεν είμαι ντίνγκο.

491
00:20:27,033 --> 00:20:28,400
Ναι. Αποδείξτε το!

492
00:20:28,433 --> 00:20:29,933
Αποδείξτε το!

493
00:20:29,967 --> 00:20:31,967
Αυτό είναι σε σας!

494
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
Ματιά.

495
00:20:33,533 --> 00:20:34,500
Ματιά. Εδώ είναι το θέμα.

496
00:20:34,533 --> 00:20:36,200
Εδώ είναι το θέμα.

497
00:20:36,233 --> 00:20:38,433
Ήμουν 10 χρονών
όταν πρωτοείδα

498
00:20:38,467 --> 00:20:41,500
"Μια αμερικανική ουρά"
και σκέφτηκα: «Ναι!

499
00:20:41,533 --> 00:20:43,133
«Αυτό φαίνεται απολαυστικό.

500
00:20:43,167 --> 00:20:46,000
«Σίγουρα, υπάρχει μια μουχλιασμένη,
δυσάρεστη βόλτα με βάρκα

501
00:20:46,033 --> 00:20:48,067
«στην αρχή,
αλλά μετά από αυτό, μπορείτε να

502
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
«Κάνε μια πτήση τριγύρω
Νέα Υόρκη σε ένα ανεξήγητα

503
00:20:50,433 --> 00:20:52,667
Γαλλικό περιστέρι».

504
00:20:52,700 --> 00:20:54,700
Αλλά στο σύγχρονο
μετανάστης, αυτή η ταινία είναι

505
00:20:54,733 --> 00:20:58,800
τώρα ένα ψέμα, ένα ψέμα ειπωμένο
από ένα φιλικό τρωκτικό.

506
00:20:58,833 --> 00:21:02,333
Έτσι, αν δεν μπορούμε να ενημερώσουμε
η μεταναστευτική μας πολιτική,

507
00:21:02,367 --> 00:21:05,667
τουλάχιστον χρειαζόμαστε
για να ενημερώσετε αυτήν την ταινία σε

508
00:21:05,700 --> 00:21:08,567
αντικατοπτρίζουν αυτό που το τρέχον
μεταναστευτική εμπειρία είναι

509
00:21:08,600 --> 00:21:10,867
πραγματικά σαν.

510
00:21:10,900 --> 00:21:13,500
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το 2014,
ένα ποντικάκι φτιαγμένο

511
00:21:13,533 --> 00:21:16,367
ένα μεγάλο ταξίδι
σε μια μακρινή χώρα.

512
00:21:16,400 --> 00:21:17,467
Αμερική!

513
00:21:17,500 --> 00:21:19,533
Τι μέρος!

514
00:21:19,567 --> 00:21:22,233
Είναι «Ένα πραγματικό
Αμερικανική ουρά."

515
00:21:22,267 --> 00:21:24,067
[Φυσήματα ομίχλης]

516
00:21:24,100 --> 00:21:27,633
Θα είναι 500
για σένα και για σένα
πόρνη αδελφή.

517
00:21:27,667 --> 00:21:31,600
Αλλά, κύριε, αδερφή μου
ασφυξιογόνα

518
00:21:31,633 --> 00:21:33,100
πριν λίγες μέρες.

519
00:21:33,133 --> 00:21:34,433
Έτσι;

520
00:21:34,467 --> 00:21:35,933
Αυτό θα είναι άλλο
εκατό να χαντακώσεις

521
00:21:35,967 --> 00:21:37,433
το πτώμα λοιπόν.

522
00:21:37,467 --> 00:21:38,600
Ω.

523
00:21:38,633 --> 00:21:39,633
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανθρώπινα δικαιώματα
καλούν οι κριτικοί

524
00:21:39,667 --> 00:21:41,133
"Μια πραγματική αμερικανική ουρά"...

525
00:21:42,967 --> 00:21:44,067
και...

526
00:21:50,100 --> 00:21:52,233
Δεν έχετε δει ποτέ την Αμερική
μέχρι να το δεις

527
00:21:52,267 --> 00:21:54,100
αν και τα μάτια του Φάιβελ.

528
00:21:54,133 --> 00:21:56,067
Ακούω. Αυτά τα ποντίκια
έλα εδώ,

529
00:21:56,100 --> 00:21:58,067
μας παίρνουν τις δουλειές
και να φάμε το τυρί μας,

530
00:21:58,067 --> 00:21:59,400
και τι παίρνουμε
σε αντάλλαγμα;

531
00:21:59,433 --> 00:22:01,233
Τίποτα.
Το έχω βαρεθεί.

532
00:22:01,267 --> 00:22:02,800
Πρέπει να επιστρέψουν στο
οποιαδήποτε τρύπα του ποντικιού

533
00:22:02,833 --> 00:22:04,267
σύρθηκαν έξω από.

534
00:22:04,300 --> 00:22:05,767
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μάθετε τι
συμβαίνει όταν ο Fievel είναι

535
00:22:05,800 --> 00:22:08,533
αναγκάστηκε να πιάσει δουλειά
σε εργοστάσιο ποντικοπαγίδων.

536
00:22:08,567 --> 00:22:09,967
Ωχ!

537
00:22:10,067 --> 00:22:11,633
Θα αφαιρέσω το κόστος
αυτής της παγίδας από την αμοιβή σου,

538
00:22:11,667 --> 00:22:13,500
σκατά.

539
00:22:13,533 --> 00:22:15,333
Και ανακαλύψτε τι κάνετε
όταν δεν μπορείς να ρισκάρεις να πας

540
00:22:15,367 --> 00:22:17,167
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

541
00:22:17,200 --> 00:22:19,867
Και έρχεται του χρόνου,
προσέξτε τι συμβαίνει πότε

542
00:22:19,900 --> 00:22:22,800
Ο Φάιβελ πιέζει το κομμένο του
ουρά ανάμεσα στα πόδια του

543
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
και προσπαθεί να έρθει
επιστρέφει νόμιμα στο...

544
00:22:28,367 --> 00:22:31,900
Θα πάω σπίτι και θα έρθω
πίσω στο σωστό δρόμο.

545
00:22:31,933 --> 00:22:34,267
Διαθέτει 9 σταθερές ώρες
του Fievel όντας σταδιακά

546
00:22:34,300 --> 00:22:36,667
συνθλίβεται από ένα σπασμένο
σύστημα, προχωρώντας από

547
00:22:36,700 --> 00:22:39,367
η έλλειψη οποιουδήποτε πολιτικού
βούληση για μεταρρύθμιση

548
00:22:39,400 --> 00:22:41,167
με ατελείωτη αναμονή,
ζωντάνεψε από

549
00:22:41,200 --> 00:22:43,433
το περιστασιακό
υποχρεωτική εξέταση αίματος.

550
00:22:43,467 --> 00:22:44,600
Ωχ!

551
00:22:44,633 --> 00:22:46,167
Παρακολουθήστε ως Fievel
συμπληρώνει φόρμες,

552
00:22:46,200 --> 00:22:48,267
καλεί τον δικηγόρο
δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά,

553
00:22:48,300 --> 00:22:50,333
και ζει σε μια πολιτεία
συνεχούς πανικού που

554
00:22:50,367 --> 00:22:51,733
η αίτησή του θα είναι

555
00:22:51,767 --> 00:22:53,633
απορρίφθηκε για λόγους όπως...

556
00:22:59,567 --> 00:23:01,100
ή ακόμα και...

557
00:23:02,300 --> 00:23:05,600
Ναι, το επόμενο καλοκαίρι, φέρτε
την οικογένεια και παρακολουθήστε

558
00:23:05,633 --> 00:23:08,600
η συγκινητική ιστορία
του Fievel γίνονται και τα δύο

559
00:23:08,633 --> 00:23:12,967
κρατούμενος και δήμιος μέσα
μια φυλακή του νου του.

560
00:23:13,067 --> 00:23:15,300
[Κλάμα]

561
00:23:15,333 --> 00:23:17,067
Μπορείς να το κάνεις, Φίβελ.

562
00:23:17,100 --> 00:23:19,067
Μπορείτε να το κάνετε!

563
00:23:19,067 --> 00:23:21,100
Απλώς πρόκειται να
να είναι απίθανο,

564
00:23:21,133 --> 00:23:23,967
απίστευτα δύσκολο.

565
00:23:24,067 --> 00:23:26,300
Και τώρα αυτό.

566
00:23:26,333 --> 00:23:27,633
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Σε μια ευρεία έκταση

567
00:23:27,667 --> 00:23:29,867
της ιστορίας υπάρχουν
έγιναν δισεκατομμύρια

568
00:23:29,900 --> 00:23:33,133
δισεκατομμύρια ηλίθιοι,
καθώς και μια χούφτα

569
00:23:33,167 --> 00:23:34,867
των έξυπνων ανθρώπων.

570
00:23:34,900 --> 00:23:37,200
Πήραμε συνεντεύξεις από μερικά
η τελευταία ομάδα για μας

571
00:23:37,233 --> 00:23:39,267
συνεχιζόμενη σειρά...

572
00:23:42,433 --> 00:23:44,667
Οι άνθρωποι αυτής της εβδομάδας
ποιος σκέφτεται καλά...

573
00:23:46,500 --> 00:23:47,700
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

574
00:23:47,733 --> 00:23:50,067
OLIVER: Καθηγητής
Ο Stephen Hawking είναι πρωτοπόρος

575
00:23:50,067 --> 00:23:53,067
φυσικός, διεθνής
συγγραφέας με μπεστ σέλερ,

576
00:23:53,067 --> 00:23:55,800
και δημοφιλής καλεσμένος
χαρακτήρας στο "The Simpsons".

577
00:23:55,833 --> 00:23:58,933
Αν ψάχνετε για
κόπο, το βρήκες.

578
00:23:58,967 --> 00:24:00,500
Ναι, απλώς προσπάθησε
εγώ, εσύ...

579
00:24:00,533 --> 00:24:01,667
Ωχ!

580
00:24:01,700 --> 00:24:03,467
OLIVER: Η ανακάλυψη του
εργασία σε μαύρες τρύπες

581
00:24:03,500 --> 00:24:05,967
και η θεωρία χορδών είναι
θεωρείται εξαιρετικά

582
00:24:06,067 --> 00:24:08,367
σημαντικό από οποιονδήποτε
που προσποιείται

583
00:24:08,400 --> 00:24:10,067
καταλάβετε το.

584
00:24:10,067 --> 00:24:13,067
ΧΟΚΙΝΓΚ: Ένα διαστελλόμενο σύμπαν
δεν αποκλείει

585
00:24:13,067 --> 00:24:14,400
ένας δημιουργός.

586
00:24:14,433 --> 00:24:16,067
OLIVER: Ταξίδεψα
το Τμήμα Εφαρμοσμένων

587
00:24:16,067 --> 00:24:18,200
Μαθηματικά
και Θεωρητικής Φυσικής

588
00:24:18,233 --> 00:24:20,667
στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ
να μιλήσω με έναν

589
00:24:20,700 --> 00:24:24,067
του κόσμου
τα μεγαλύτερα ζωντανά μυαλά.

590
00:24:24,067 --> 00:24:27,067
Καταρχάς,
συγχαρητήρια για την ύπαρξη

591
00:24:27,067 --> 00:24:30,133
το πρώτο θέμα μας
Σειρά "Great Minds".

592
00:24:30,167 --> 00:24:31,300
Να είστε ειλικρινείς.

593
00:24:31,333 --> 00:24:33,533
Είναι αυτό το single
η μεγαλη τιμη σου

594
00:24:33,567 --> 00:24:35,400
έχετε λάβει ποτέ;

595
00:24:35,433 --> 00:24:36,700
Ναί.

596
00:24:36,733 --> 00:24:38,067
Καλός.

597
00:24:38,067 --> 00:24:41,333
Είναι λίγο δύσκολο
διαβάστε τον τόνο της φωνής σας.

598
00:24:41,367 --> 00:24:43,800
Όταν το λες αυτό, είναι
είσαι σαρκαστικός;

599
00:24:43,833 --> 00:24:45,167
Ναί.

600
00:24:45,200 --> 00:24:46,467
έτσι νόμιζα.

601
00:24:46,500 --> 00:24:49,067
Αν υπήρχε ένα πράγμα
θέλετε οι άνθρωποι να

602
00:24:49,100 --> 00:24:51,767
καταλάβετε για σας
εργασία, έχοντας κατά νου

603
00:24:51,800 --> 00:24:52,867
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
ποτέ δεν θα

604
00:24:52,900 --> 00:24:54,767
καταλαβαίνω οτιδήποτε
για τη δουλειά σου,

605
00:24:54,800 --> 00:24:56,433
τι θα ήταν αυτό
πράγμα να γίνει;

606
00:25:20,067 --> 00:25:22,600
Ουφ. Ηλίθιοι.

607
00:25:22,633 --> 00:25:25,133
Οι άνθρωποι είναι τόσο ηλίθιοι
γιατί κατά πάσα πιθανότητα,

608
00:25:25,167 --> 00:25:26,400
στο μυαλό μου, είσαι
απλά μιλώντας

609
00:25:26,433 --> 00:25:29,300
σχετικά με το θεωρητικό
μέτρηση που ελήφθη

610
00:25:29,333 --> 00:25:31,933
από πραγματικό χρόνο από
μια περιστροφή Wick

611
00:25:31,967 --> 00:25:35,233
του Πι διαιρούμενο με
δύο στο μιγαδικό επίπεδο

612
00:25:35,267 --> 00:25:38,067
όπου t=r επί t.

613
00:25:38,067 --> 00:25:41,167
Δεν είναι δύσκολο
για να πάρεις το κεφάλι σου.

614
00:25:41,200 --> 00:25:45,233
Εμ, ας μιλήσουμε για
τεχνητή νοημοσύνη.

615
00:25:45,267 --> 00:25:46,467
Σε μια πρόσφατη
op-ed στήλη,

616
00:25:46,500 --> 00:25:47,933
είπες, και παραθέτω,

617
00:25:47,967 --> 00:25:50,467
«Επιτυχία στη δημιουργία
τεχνητή νοημοσύνη

618
00:25:50,500 --> 00:25:53,500
«Θα ήταν το μεγαλύτερο
γεγονός στην ανθρώπινη ιστορία.

619
00:25:53,533 --> 00:25:56,633
Δυστυχώς, μπορεί
να είναι και η τελευταία».

620
00:25:56,667 --> 00:25:59,600
Το λες αυτό
ρομπότ πρόκειται να

621
00:25:59,633 --> 00:26:02,300
καταστρέψει την ανθρωπότητα,
και είναι αυτό επιστημονικό

622
00:26:02,333 --> 00:26:05,367
επιχείρημα ή το γήπεδο
για μια καταπληκτική ταινία;

623
00:26:16,100 --> 00:26:18,433
Ξέρω ότι προσπαθείς
για να κάνουν τους ανθρώπους να είναι

624
00:26:18,467 --> 00:26:21,433
προσεκτικός εκεί,
αλλά γιατί να μην είμαι

625
00:26:21,467 --> 00:26:23,533
ενθουσιασμένος για
πολεμάς ένα ρομπότ;

626
00:26:25,567 --> 00:26:27,733
Λοιπόν, εντάξει. Για να ξεκινήσετε,

627
00:26:27,767 --> 00:26:28,933
δεν ξέρουμε
αυτό, εμείς;

628
00:26:28,967 --> 00:26:30,467
Δεν το ξέρουμε για
σίγουρα γιατί τι θα μπορούσε

629
00:26:30,500 --> 00:26:33,067
ένα ρομπότ το κάνει εγώ
τότε δεν μπορούσε να αντισταθεί

630
00:26:33,067 --> 00:26:35,800
με απλά
να τον βγάλεις από την πρίζα, σωστά;

631
00:26:53,367 --> 00:26:55,067
Άγια σκατά! Αυτό είναι
το πιο τρομακτικό

632
00:26:55,067 --> 00:26:56,600
ιστορία που έχω ακούσει ποτέ.

633
00:26:56,633 --> 00:26:58,533
Ναί.
Υπομονή.

634
00:26:58,567 --> 00:27:00,100
Ποιος μιλάει
σε μένα τώρα;

635
00:27:00,133 --> 00:27:02,667
Είσαι εσύ ή είσαι
τον αισθανόμενο υπολογιστή

636
00:27:02,700 --> 00:27:04,633
προσποιούμενος ότι μιλάει
εκ μέρους σας;

637
00:27:06,067 --> 00:27:07,767
Ναι, αλλά πώς να το κάνω
το ξέρεις, καθηγητή;

638
00:27:07,800 --> 00:27:10,233
Γιατί αν οι υπολογιστές
έχουν γίνει αισθητοί,

639
00:27:10,267 --> 00:27:12,867
τι καλύτερο για να
πείσει τους ανθρώπους
δεν έχουν παρά

640
00:27:12,900 --> 00:27:14,467
επιλέγοντας τη φωνή

641
00:27:14,500 --> 00:27:17,067
από τα περισσότερα
ευφυής άνθρωπος
στον πλανήτη;

642
00:27:19,100 --> 00:27:20,333
Ναι, αλλά ποιος λέει
αυτό, Στέφανε,

643
00:27:20,367 --> 00:27:22,067
εσύ ή το μηχάνημα;

644
00:27:23,667 --> 00:27:24,967
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

645
00:27:25,067 --> 00:27:27,500
Λοιπόν, αυτό είναι στην πραγματικότητα
αρκετά καθησυχαστικό.

646
00:27:27,533 --> 00:27:30,400
Έχετε δηλώσει ότι εσείς
πιστεύουν ότι μπορεί να υπάρχει

647
00:27:30,433 --> 00:27:33,067
ένας άπειρος αριθμός
των παράλληλων συμπάντων.

648
00:27:33,067 --> 00:27:35,933
Αυτό σημαίνει εκεί
είναι ένα σύμπαν εκεί έξω

649
00:27:35,967 --> 00:27:38,200
όπου είμαι πιο έξυπνος
από εσένα;

650
00:27:42,300 --> 00:27:44,167
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. Ματιά.

651
00:27:44,200 --> 00:27:47,067
Αν είσαι τόσο έξυπνος, τι
νούμερο σκέφτομαι;

652
00:27:47,100 --> 00:27:49,100
13.

653
00:27:49,133 --> 00:27:50,833
Κάντο--το-το
ήταν 13.

654
00:27:50,867 --> 00:27:53,333
Σκεφτόμουν το 13.

655
00:27:53,367 --> 00:27:55,300
Εντάξει, αυτό ήταν
μια τυχερή εικασία.

656
00:27:55,333 --> 00:27:57,267
Τι είμαι εγώ
σκέφτεσαι τώρα;

657
00:28:02,733 --> 00:28:05,133
Δεν το σκεφτόμουν.

658
00:28:05,167 --> 00:28:06,933
Γιατί να το σκεφτώ αυτό;

659
00:28:06,967 --> 00:28:08,600
Ξέρεις, προσπαθώ
όσο πιο σκληρά μπορώ.

660
00:28:08,633 --> 00:28:10,500
Γιατί είναι τόσο δύσκολο
για να καταλαβουν?

661
00:28:10,533 --> 00:28:11,600
Υποθετικώς.

662
00:28:11,633 --> 00:28:13,467
Δεν το σκεφτόμουν.

663
00:28:13,500 --> 00:28:15,433
Ας κάνουμε μερικά γρήγορα
ερωτήσεις ναι ή όχι.

664
00:28:15,467 --> 00:28:17,600
Είναι τα εξής πράγματα
τεχνικά εφικτό;

665
00:28:17,633 --> 00:28:19,467
Η ζωή στον άλλον
πλανήτες -- είναι αυτό

666
00:28:19,500 --> 00:28:21,133
θεωρητικά δυνατό;

667
00:28:21,167 --> 00:28:22,200
Ναί.

668
00:28:22,233 --> 00:28:23,500
ΕΝΤΑΞΕΙ.

669
00:28:23,533 --> 00:28:25,833
Ε...τι γίνεται με ένα
σκουληκότρυπα Schwarzschild;

670
00:28:25,867 --> 00:28:26,867
Ναί.

671
00:28:26,900 --> 00:28:28,333
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι γίνεται με αυτό;

672
00:28:28,367 --> 00:28:30,567
Θα πάω ραντεβού
με τη Σαρλίζ Θερόν;

673
00:28:30,600 --> 00:28:32,067
Οχι.

674
00:28:32,100 --> 00:28:34,233
Καθόλου,
σε κανένα σύμπαν;

675
00:28:34,267 --> 00:28:35,500
Όχι.

676
00:28:35,533 --> 00:28:37,667
Σε κανένα από τα
τα άπειρα σύμπαντα

677
00:28:37,700 --> 00:28:38,700
συμβαίνει αυτό;

678
00:28:38,733 --> 00:28:40,133
Όχι.

679
00:28:40,167 --> 00:28:42,567
Είναι τελείως πέρα
τα όρια της επιστημονικής

680
00:28:42,600 --> 00:28:43,900
πιθανότητα, είναι
τι λες

681
00:28:43,933 --> 00:28:45,700
Ναί.

682
00:28:45,733 --> 00:28:47,867
Γρήγορη συνέχεια
ερώτηση.

683
00:28:47,900 --> 00:28:49,933
Σε οποιοδήποτε από αυτά
πιθανά σύμπαντα,

684
00:28:49,967 --> 00:28:51,733
είμαι εγώ ο ένας
απορρίπτοντάς την

685
00:28:51,767 --> 00:28:53,400
και γι' αυτό
δεν βγαίνει;

686
00:28:53,433 --> 00:28:54,433
Όχι.

687
00:28:59,733 --> 00:29:00,900
Εντάξει, σίγουρα, ναι.

688
00:29:00,933 --> 00:29:02,167
Απλώς προσπαθώ
παίξτε αυτό

689
00:29:02,200 --> 00:29:04,133
γιατί είμαι απλά
προσπαθώντας να δεις

690
00:29:04,167 --> 00:29:05,467
αν υπήρχε
υποθετική ελπίδα.

691
00:29:05,500 --> 00:29:06,633
Όχι.

692
00:29:06,667 --> 00:29:09,067
Δεν πειράζει,
αλλά ποτέ μην λες ποτέ.

693
00:29:09,067 --> 00:29:10,267
ΕΝΤΑΞΕΙ.

694
00:29:10,300 --> 00:29:12,967
Αν ήταν ταξίδι στο χρόνο
είναι δυνατόν, θα θέλατε

695
00:29:13,067 --> 00:29:15,633
να γυρίσω τον χρόνο πίσω
και αρνούνται να κάνουν

696
00:29:15,667 --> 00:29:16,733
αυτή η συνέντευξη;

697
00:29:16,767 --> 00:29:17,967
Ναί.

698
00:29:18,067 --> 00:29:21,933
Είσαι πραγματικά μια
απίστευτα έξυπνος άνθρωπος.

699
00:29:21,967 --> 00:29:27,100
Στίβεν Χόκινγκ,
ευχαριστώ πολύ
για τον χρόνο σας.

700
00:29:27,133 --> 00:29:28,333
Αυτή είναι η εκπομπή μας.

701
00:29:28,367 --> 00:29:29,600
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση.

702
00:29:29,633 --> 00:29:31,533
Το μεγάλο μου ευχαριστώ σε
Στίβεν Χόκινγκ.

703
00:29:31,567 --> 00:29:33,067
Αν θέλετε να παρακολουθήσετε
η εκτεταμένη συνέντευξη

704
00:29:33,067 --> 00:29:34,267
μαζί του, πήγαινε εδώ.

705
00:29:34,300 --> 00:29:35,933
Ευχαριστώ πολύ.
Καλή εβδομάδα!

706
00:29:35,967 --> 00:29:37,967
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]


